"Lägg all fuktig mat i avfallskvarnen, tack."
"Jag har svårt för lukten av ruttnande mat."
"Låt dig inte bitas två gånger av samma hund."
"Vad har du gjort med mina solglasögon?"
Okej, allihop. Då kör vi igång. Lägg era väskor åt sidan.
Jag vet att ni alla vaknar om mornarna och borstar era tänder... förhoppningsvis.
Ni dricker kaffe och röker en cigarett. Ni sätter på er danskläderna...
...och ni kommer på audition... Ni går till jobbet.
Men vad är det som gör att ni får jobb idag?
Vad gör idag till mer än ett jobb-
-och mer än bara en loop av ert fåniga lilla dansliv?
Fem, sex, sju, åtta!
Ett och två, tre och fyr. Och fem och sex, sju och ått...
Athena, hur länge har du provdansat för mig?
-Sex år. -Sex år?
Jag tänker fråga dig en sista gång...
Hur mycket vill du det här?
-Max, du vet att... -Håll tyst!
Mer än din familj?
-Ja. -Mer än dina vänner?
-Vilka vänner? -Okej. Du kan gå.
Stryp mig.
Hårdare.
-Som om du våldtar mig. -Va?
Jag gillar hårda tag.
Hårdare!
Herregud! Herregud, nu kommer jag!
Åh, gode gud...
Jag är nog fortfarande full.
Jag är vanligtvis dålig på att komma ihåg namn...
-Bryan. -Bryan...
Ja, du, Bry... Det där var roligt.
Ja, det var det.
Athena...
Hit med handen.
Lämna mig inte här.
Bad du mig att våldta dig? Hände det verkligen?
Hurså?
Det var länge sen jag höll på så här. Är det vanligt nuförtiden?
Varenda skådespelerska i LA röker.
-Har du knullat många skådespelerskor? -Kanske det.
-Men jag är ändå ingen skådespelerska. -Inte?
Sexet blir bättre när killen tror att han knullar en skådis.
Dagisfröken kommer på en god andraplats, men...
...det är inte som skådespelerska.
-Dagisfröken är rätt sexigt, faktiskt. -Jag är rätt sexig.
Hur länge har du hållit på med det?
Inte särskilt länge... för jag är egentligen ingen dagisfröken.
Det verkar som om din knullkompis försöker få tag i dig.
Knullkompis? Nej, snarare pojkvän.
Jag skojade!
Jag kan inte avgöra om du är rolig, eller totalt bindgalen.
Man måste ha en rätt märklig humor om man tycker att det är roligt.
-Vem är Jack? -Hörru, vi träffades för fem minuter sen.
Lägg av att snoka i min telefon! Ge mig den.
Berätta först vem Jack är.
Jack... Jack är min far. Han ringer mig på fyllan ibland.
Bevisa det.
Jag känner faktiskt inte för att prata... med honom nu.
Det är för att du ljuger.
Jag ljög bara om att vara skådespelerska.
Och dagisfröken, så... Det ser ju inte jättebra ut.
Vill du att jag bevisar det för dig? Okej, vi ser vad pappa Jack har att säga.
-Athena... -Okej, jag tror dig.
Det är din... Det är pappa, kung Jack. Hertigen av soul.
Jag vill att du kommer till Florida snarast möjligt.
Jag har en stor nyhet.
Jag... har... cancer!
-Honey Bunny. -Har du glömt bort mig?
Hur mycket jag än försöker, skulle jag aldrig kunna glömma dig.
Är det bara jag... eller har dina bröst blivit mindre?
Det är bara du.
Honey... Athena, kom hit.
Kom då.
Jag tar dem. Det är lugnt.
-Rosa... -Det har varit rosa ett tag nu.
Du har ju inte besökt mig på tre år.
Hur går det med dansen?
Jag har hört att alla unga tjejer rakar grönsakslandet nuförtiden. Är det sant?
-Kålungar! -Jag är inte alla tjejer, så...
...hur ska jag veta det?
-Men är du kal därnere, eller? -Nej...
Inte?
Det sägs att man blir känsligare där då, på grund av... nervtrådarna.
-Nervtrådarna? -Ja, de påstår det.
Vill man att folk ska veta att man har en liten snorre...
...kör den bilen!
60 år gammal, 183 cm, 87 kg.
Inga tidigare fall av cancer eller hjärtsjukdom.
Inget alls, förutom gråstarrsoperationen 2008 och högt kolesterolvärde.
Hörde du, Honey Bunny? Förutom cancern är jag fullt frisk.
Titta noga nu.
Doktorn ska visa en bild på pappas lungor och vi får se hur cancern ser ut.
Baserat på skiktröntgen och biopsi-
-kan vi fastställa att tumören sprider sig från lungorna till lymfkörtlarna.
-Därefter kan den spridas till hjärnan. -Va?
Varför antecknar du? Tror du att det blir förhör?
Vi ser ännu inga tecken på hjärntumör.
Doktorn kanske kan tipsa om en bra indisk restaurang, där vi kan äta efteråt...
-Snälla Jack! -Hon kallar mig Jack. Jag är hennes pappa.
-Ska vi prova nåt i stil med Papa Bear? -Ska vi prova att lyssna på doktorn?
-Okej. Hur är det med lymfknölarna? -Lymfkörtlarna.
Du kanske ser bättre om du tar av dig solglasögonen.
-Hur visste du det? -Jag förstår inte...
-Vi är osynliga. -När han bär solglasögon inomhus-
-måste vi låtsas att han är osynlig.
Man kan inte be honom ta av glasögonen, eftersom man inte kan se honom.
Jaha.
Eftersom jag kan höra din röst trots att jag inte ser dig-
-måste jag anta att du bär dina osynliga solglasögon...
Jag vill be dig ta av dem, så att vi kan diskutera behandlingsmetod för din cancer.
Wow! Där är du ju! Toppen.
-Det är okej att vara rädd. -Men det är jag inte.
Jag har min Honey Bunny här. Du är här...
-Jack! -Kalla mig Papa Bear.
Jag menar allvar.
Jag har inte många kvar, jag vill inte slänga dem.
Jag älskar min pappa!
Han är ingen dumming!
Jag älskar dig, min prinsessa.
Lova att du stannar hos mig... till slutet.
Då får du lova att göra allt du kan för att besegra det här.
Okej... jag byter till ultralight.
Nej, du måste sluta helt.
Den här gången för gott.
För alla nikotin-berövade barn i Afrika, eller hur?
-Tjugofyra och trettio. -Va? Bara för att parkera?
-Det stämmer. -Behandlar man en broder så?
Jag fick precis provsvar på lungcancertestet, som var positivt.
Jag har cancer. De löste inte in biljetten. Kan du hjälpa mig?
-Man kan inte lösa in sin biljett, så... -Hör på, Superfly.
Jag har ett till tre år kvar att leva. Kan du inte hjälpa mig?
Snälla pappa, betala så att vi kommer hem.
Vill du ge mig 25 dollar till parkeringen?
-Nej. -Knip igen, då.
Allvarligt talat, vad skulle du kunna göra?
Om du köper nåt i presentbutiken, löser de in biljetten.
Är det sant?
Jag ber om ursäkt. Tack för tålamodet.
Ta det lugnt, kompis! Förlåt, men jag har cancer.
Varsågod. Tack, broder!
Järnspikar också! Jag glömde fråga Indien-doktorn var vi kan äta.
Järnspikar också!
-Nu går vi. -Inte de där.
-Vi har inte hela dan på oss. -Från och med nu äter vi ekologiskt.
Jag hade glömt hur mycket du gillar att spendera mina pengar.
En banan! Den smakar som en banan. Kom igen nu.
Nu går vi, Athena!
Vad blir det, Honey Bunny?
Sallad. Och jag heter Athena, för tredje gången.
Och jag heter Honey Bunny, för tredje gången.
-Vad blir det till huvudrätt? -Det här är huvudrätten.
Jag menar, vad blir det till förrätt?
Det är även förrätten. Den innehåller kyckling, grillad squash, lök...
...paprika... Här finns allt - rädisor, tomater...
Vad blir det till efterrätt?
Vet du vad, jag måste ta det här samtalet.
Vill du ha riktig mat? Vill du det? Okej.
Pappa, vet du var min orangea penna är?
-Hur skulle jag kunna veta vad den är? -Jag vet inte.
-Varför frågar du mig, då? -Jag vet inte.
-Okej, jag är strax tillbaka. -Men jag är hungrig nu!
Om du inte vill ha sallad... Här.
Ät det här. Jag är snart tillbaka.
Hej, jag har ett missat samtal från det här numret.
-Hej. -Vem är det?
Det är Bryan.
-Vem? -Bryan.
Förlåt, jag träffar många människor, men jag minns ingen Bryan.
Vi träffades häromkvällen. Det var jag som hörde meddelandet från din pappa.
-Fick du mitt nummer? -Ringer jag olägligt?
Du, jag kan inte knulla nu, jag är bortrest på ett tag.
Jag ringde inte för att... Jag ville bara kolla hur du har det.
Jag fattar. Du tänder på att rädda en jungfru i nöd, eller hur?
Va? Nej, jag tänder inte på det där du nyss sa.
Jag kom att tänka på dig och fick lust att ringa bara.
-Jag hade inte väntat mig ett förhör... -Jag måste gå nu.
Såja, drick det här. Stora klunkar.
-Röker du nu också? Du är ju bara fyra. -Jag är sex och ett halvt.
Just det, du är sex och ett halvt. Det är klart du är.
Såja. Tro mig, det är ingen bra idé att börja röka...
JÄVLAS INTE MED EN JÄVEL - PAPPA
-Sluta, Honey Bunny! Jag menar allvar. -Du är taskig.
-Det är jag inte alls. -Jo, mot pappa.
Pappa beter sig inte alltid som en pappa borde.
Det gör han visst.
Ser du inte det har du definitivt druckit Kool-Aid.
-Kool-Aid är för färgade. -Toppen, han gör dig till rasist också.
Till vadå?
Hör på. Pappa har sin värld, men det finns en riktig värld också.
-Är LA den riktiga världen? -Vänd dig om.
Vad gör du?
-Dricker Baileys över tre isbitar. -Varför?
Det rekommenderades på flaskans baksida. Varför är du fortfarande vaken?
-Jag vill lyssna med dig. -Nej, gumman. Gå och lägg dig igen.
-Men jag vill inte... -Seså, gå och lägg dig.
-Men jag vill inte. -Säg: "Godnatt, måne."
Men jag vill inte gå och lägga mig!
Jag räknar till tre.
Ett, två...
Godnatt, kissen. Godnatt, missen.
Säg godnatt till killarna.
Godnatt, Miles. Godnatt, BB. Godnatt, Coltrane.
Duktig tjej. Godnatt, min prinsessa.
DEN SOM KÄNNER STARKAST VINNER - PAPA BEAR
KOM IHÅG ALAMO - PAPA BEAR
SJUKHUS
Du kan förvänta dig en mängd saker, som bristande aptit, orkeslöshet-
-håravfall, förstoppning, muntorrhet, svårighet att svälja.
Det är viktigt att han vilar när han behöver det.
Här är en broschyr från De lungcancersjukas förbund.
-Tack. -Har du några andra frågor?
Ja, under hur lång tid pågår den första cellgiftsbehandlingen?
I sex veckor. Han behandlas på måndagar, onsdagar och fredagar under fem timmar.
Därefter ser vi om cancern har spridit sig och om han behöver sex veckor till.
Jag har ett kungörande till alla.
Jag har officiellt slutat att röka.
Vi kan nog alla hålla med om att det är ett steg i rätt riktning.
-Har du märkt någon förändring? -Ja, faktiskt. Bånge.
Så fort jag vaknar... stenhård.
Det har inte hänt på åratal. Vad beror det på?
-Blodtillförseln ökar... -Vänta, jag har en annan fråga.
Får jag handikapparkera nu när jag har cancer?
-Jag vill inte höra. -Jag har inte sagt nåt.
-Jag vet vad du tänker. -Nej...
-Hon är här. -Vem då?
Jag har inte lagat så mycket mat.
Hej!
Athena, det här är Seashell. Seashell, det här är min dotter Athena.
-Hej, Athena. -Seashell?
Det uttalas egentligen Say-chel, men Jacky får kalla mig vad han vill.
-Jacky? -Ja, Jacky...
Du betalar alltså fortfarande för att kvinnor ska ha sex med dig?
Jag betalar inte kvinnor för att ha sex med mig, jag betalar dem för att gå.
Jag skulle kunna dö närsomhelst. Vill du beröva mig en sista stund med Seashell?
-Vilken skitstövel du är. -Var inte så pryd.
Äktenskapet är bara en socialt accepterad form av prostitution.
Prostitution är olagligt!
Vid giftermål lovar mannen att försörja kvinnan och hon lovar att knulla honom.
Problemen börjar när hon inte håller sitt löfte.
-Här, jag kan inte öppna den. -Vad är det?
-Allvarligt, hörru? -"Hörru"? Kalla mig inte så.
Kalla mig nåt i stil med papsen eller Papa Bear.
Du kan inte ens öppna locket. Är det verkligen en bra idé?
Handen krånglar, det har inget med cancern att göra.
-Jag har inte tappat ett enda hårstrå. -Det har gått en vecka.
Och alla tappar inte håret av cellgiftsbehandling.
Det finns en kvar, jag gillar inte att slänga. En tablett skadar inte.
Athena...
Tänk på alla slaka barn i Afrika.
Kom igen, hjälp en gammal man.
Snälla? Kom igen.
Seså.
-Jag hatar dig. -Nejdå.
-Satt det hårt? -Nåt blir i alla fall hårt.
-Kom här, Seashell. Sätt dig här. -Tackar.
-Vad gör ni? -Jag ber, kära barn.
Min far ber inte, han är ateist.
Ja, men mitt i världens alla galenskaper-
-måste vi komma ihåg att känna tacksamhet. -Tacksamhet för vad?
Jag tycker till exempel att det är fint att du är här med din far, Athena.
-Tack, Seashell. -Vad är du tacksam för?
Jag är tacksam mot läkemedelsföretagen för att de kan skapa ett piller-
-som kan hjälpa en äldre cancersjuk man att få erektion.
Det räcker...
Jag är tacksam för att pappa lär mig köra, för James Bond och mina lösnaglar.
Och för kramar.
Ursäkta mig, far. Jag verkar plötsligt ha tappat aptiten.
Nu vet jag varför alligatorer äter upp sin avkomma.
-Din subba! -Herregud!
Du blir ju bara mindre och mindre.
-Jag har käkat stenålderskost i ett år. -Åt helvete med den LA-skiten.
-Jag går på Snickers-diet. -Det lyser om dig.
Tack, Theena. Kom och slå dig ner.
Så, hur går det med dansen?
Det... Jag vet inte, jag vill inte utmana ödet.
Vill du ha en öl, eller lite vin? Vinet är hyfsat bra här.
-Vad gör du här hemma? -Jag är bara på besök.
Vad gör ni här... tillsammans?
Har inte Nat berättat det? Jag är hennes "plus 1" numera.
Nat, behöver du gå på toa? Jag behöver gå.
Vi skulle ta med dig om vi kunde.
Det är enda stället man inte bjuder med sin "plus 1" till.
-Lägg av! Allt handlar inte om dig. -Vad hände med killen du dejtade...
Fan, vad hette han? Den där Mike... Vad hände med honom?
För det första hette han Mitch och om du verkligen vill veta... så var han jude.
-Och? -Missförstå mig inte, jag älskar judar.
Men Mitch... var väldigt judisk.
Han sa att vi bara kunde gifta oss om jag konverterade-
-och det var nåt med det... som inte kändes rätt för mig.
Och den enda icke-jude du hittade råkade vara min gamla pojkvän?
Din pojkvän? Nu är du förvirrad. Det förstår du väl?
Han gillade dig i ungefär en minut när vi var 17.
Och var ärlig, det var du som gjorde slut med honom.
Du har varken ringt eller mejlat på evigheter.
Så pass länge att det här har kunnat hända utan att du har haft en minsta aning.
-Vad gör du egentligen hemma? -Kan du ge mig toapappret, tack?
Inte förrän du berättar vad du gör hemma.
Gör han dig lycklig? Är du lycklig med Wes?
Ja... Ja.
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Om jag trodde att du brydde dig skulle jag ha berättat det för dig.
Ni tänkte väl ändå bjuda mig på bröllopet?
-Kommer du på bröllopet, då? -Ja, det gör jag.
Snälla, ge mig toapappret.
Helvete, mår du bra?
-Du är gravid... -Men Wes vet inget.
Jag kan inte berätta det förrän i tredje månaden, annars blir han helt...
-Och hans mamma! -Är det samma kille som gör dig "lycklig"?
Okej, nu räcker det. Säg varför du är här.
Berätta nu.
Jag hör ingenting!
Min pappa har cancer.
Herregud!
Om nån frågar säger du bara att din mamma är död.
Det är därför du inte har nån mamma.
Men det är okej, för du har världens bästa pappa.
Så mamma är i himlen?
Det där med himlen är bara skitsnack, tro mig.
Några väldigt smarta personer uppfann himlen-
-för att sälja cream cheese och toapapper.
-Vad händer när du dör? -Jag dör inte.
Ser du inte? Jag är ju här.
Jag ska ingenstans. Mig blir du inte av mig.
Pappa, har du hittat min orangea penna än?
Kom, min dotter, låt mig dela med mig av några visdomsord. Okej?
Ibland förlorar man saker i livet.
Du har till exempel förlorat din orangea penna.
Din söta lilla jordnötshjärna tror nog inte att du verkligen har förlorat den-
-utan bara att du inte hittar den.
Och det är därför du fortsätter att fråga din pappa om den.
Men det är väldigt troligt... att du aldrig får se den där pennan igen.
Den är borta.
Förstår du det?
Athena!
Jag har varit på Costco och sen en delikatessbutik-
-och köpt en pastramimacka till dig, som jag har här...
Jag var på Bed Bath & Beyond och sen på en underbar secondhandaffär.
Och... Titta här.
Det är en kudde på ena sidan och... ett skrivbord på andra.
-Otroligt, va? -Ja, helt otroligt.
Vänta tills du får se det här. Det är det allra bästa.
Pièce de résistance, eller vad det nu heter.
En kokplatta. Visst är det suveränt?
Nu kan du laga mat åt oss. Inga fler sallader, eller inte lika många.
-Vad är det för fel på spisen? -Reparatören sa att jag behövde en ny.
Såna typer försöker alltid blåsa en, så jag köpte den här istället. Kolla bara.
-Så gott som ny. -Så gott som ny!
-Hörru, inga fler vitaminer. -Men de är ju nyttiga!
"Vad är det, pappa? Vad har du köpt?" Kul att du frågar.
Jag har köpt hantlar, för att kunna förverkliga min livslånga dröm om...
...att bli tyngdlyftare...
Ja, jag köpte pastramimackan till dig.
-Vilket djur är jag? -Jag vet inte. Fisk?
Vilken typ av fisk?
-Hej, Max. -Vilken slags fisk är jag?
Nejdå, jag är ensam här. Du har min fulla uppmärksamhet.
Va? Gick jag vidare till nästa uttagning?
Jaha, nästa uttagning är den sista. Det låter verkligen bra.
Så snart?
-Nej, nej, det är... inga problem. -Det är det visst.
-Okej, vi ses om två veckor. -Vem då?
Pappa, då?
Fan också.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har jobbat så hårt för den här turnén.
Ja, men det gäller ju din pappa.
Jag undrar varför pappa ens fick mig. Han var knappast redo att bli far.
-Där har vi den. Ser du? -Den är ju stor som en vindruva.
Har du märkt att vår kultur aldrig firar död och skilsmässa?
Ursäkta, det här handlar inte om dig, utan om mig och min bebis.
Titta, tant Athena. Jag har en vindruva!
-Ja, titta... -Du ser den inte, eller hur?
Du vet ju att jag aldrig ser nåt i Magic eye-bilder heller.
Om du inte vill offra ditt liv, varför kom du då tillbaka?
-För att han bad mig att göra det. -För att han är din pappa.
Kom nu. Hörru.
Hörru. Kom, det är dags att gå nu.
-Vad är klockan? -Det är dags att gå, pappa.
-Du skulle vara här kl. 13. Var var du? -Förlåt, men jag är ju här nu.
-Besvara frågan! -Lugna ner dig.
-Mår du bra? -Jag mår fint!
Var tusan har du varit?
-Jag ställde en fråga. Var har du varit? -Vad vill du att jag säger?
Varför var du sen?
Parkeringen var full av idioter. Duger det som svar?
Du är alltid sen, förutom när det gäller din förbannade mens!
Herregud! Varför får du mig att må skit över struntsaker?
Jag var tio minuter sen. Vem fan bryr sig? Jag släppte allt för att hjälpa dig.
Skulle jag få dig att må skit? Det kan bara du själva göra!
-Ge mig nycklarna. Jag kör! -Är det en bra idé?
Jag säger åt dig vad du ska göra. Jag är chefen, du är anställd!
Från och med nu kallar du mig "chefen"! Ge mig nycklarna!
Du är en korkad liten tjej som inte vet nånting!
Du kan inte köra, inte komma i tid, inte hitta parkeringsplats-
-och du kan tamejfan inte dansa, för då skulle du ha ett jobb nu!
Jag fick för helvete cellgiftsbehandling! I fem satans timmar!
Säg inte åt mig hur jag ska leva mitt jävla liv.
Pappa! Pappa...
Va? Vad är det som står på?
-Vad är det? -Tandfen gillar inte mig.
Va?
Jag tappade en tand och la den under kudden.
Vänta nu lite.
Har du tappat en tand? Varför berättade du inte det?
Varför gav inte tandfen mig pengar?
-Hon kanske hade ledigt igår natt. -Nej.
Det kanske var många ungar som tappade tänder igår och...
...hon hann helt enkelt inte runt till alla hus.
Men du sa att när man tappar en tand, så lägger man den under kudden-
-och tandfen tar den och ger den till barnen som inte har tänder än.
Ja, det sa jag.
Okej, jag ska vara uppriktig mot dig.
Varje gång... ett barn lägger en tand under kudden...
...så kommer mamman eller pappan under natten och byter tanden mot pengar.
Va?
Minns du att Trollkarlen från Oz egentligen var en gubbe bakom gardinen?
Jag har inte sett den.
Har vi aldrig sett Trollkarlen från Oz? Jo... Inte det?
Jag börjar tappa greppet. Men du har sett Agent 007 ser rött.
Tatiana Romanova möter James i Istanbul för att återföra Lektor till England-
-men istället visar det sig att det hela är en fälla.
Så är det. Tandfen, livet... äktenskap.
Man tror att det är på ett sätt, men sen inser man att det är helt annorlunda.
Förstår du vad jag menar? Det...
Gör du det eller inte?
Jag vet nåt som du kommer att förstå.
Jag vet inte hur många tänder du har tappat.
Det här...
...det borde täcka alla.
ROMANTIK ÄR EN SÖRJA SOM KVÄVER DE SOM KÄMPAR...
JAG SKA LEVA ETT FRODIGT LIV I EN LITEN HÅLA - FAR
Kan du inte regeln om att inte ringa en tjej som ligger med dig direkt?
Du vet väl vad man säger om regler?
-Att man ska bryta mot dem? -Absolut.
Nå, hur mår du?
Jag mår bara bra.
Hur mår din pappa?
-Han är fortfarande sig lik. -Bra. Bra.
-Ja... -Jag ville bara säga att...
...jag finns alltid här... om du vill snacka eller bara... du vet.
Då finns jag här för dig.
Du, Bryan, jag måste sluta nu.
Du... ser du månen?
Ja, jag ser den.
-Ser du halon? -Nej, ingen halo.
Jag har alltid tyckt att det är lustigt att två personer kan se på samma himmel-
-och ändå se två olika versioner av samma sak.
-Du, Bryan? -Ja.
Tack för att du ringde.
Du, Athena...
-...håll ut. -Okej. Godnatt.
Jag är här för att hämta min far, Jack Morehead.
Kan du bokstavera efternamnet, tack?
M-o-r-e-h-e-a-d.
Dr Halper, vänligen kom till receptionen, tack.
Dr Halper till receptionen, tack.
Doktorn kommer alldeles strax.
Hallå! Vadå allergisk reaktion? Behandlingen ska ju göra honom bättre.
Somliga blir sämre innan de blir bättre.
Cellgiftsbehandling är en chock för kroppen.
-Den chocken hanteras väldigt olika. -Hur hanterade han den?
Inte bra. Han blev förvirrad, väldigt irritabel och började svära...
Sån är han alltid!
Han ryckte ut nålen och höll den mot en sköterskas hals. Brukar han göra så?
Vi gav honom lugnande och då sjönk blodtrycket avsevärt.
Vi vill ta några prover för att vara säkra på att allt är som det ska.
Tro mig, han är hemma igen om två dagar, kanske tre.
Tro mig, ni vill ha ut honom efter två.
-Ska notan betalas eller hållas öppen? -Håll den öppen.
-Är det upptaget här? -Nej, varsågod.
Jag har aldrig varit särskilt bra på att spela cool-
-så jag går rakt på sak och berättar varför jag är här.
Du är alltså inte ett Jehovas vittne?
Vad sa du att du hette?
Vi belastar oss inte med den fåniga bördan av att försöka minnas varandras namn.
-Du tänker inte berätta vad du heter? -Jag föredrar att vi går till ett motell-
-eller en toalett går också bra, och sen...
...tar vi farväl och går våra skilda vägar.
Är du inte van vid att träffa tjejer som du aldrig behöver prata med igen?
Jag ber om ursäkt, men jag måste nog hövligt tacka nej.
Jag har en vän som kan fixa morfin åt dig.
Han kan köpa en båt och vi kan segla jorden runt tills smärtan blir för svår.
Det var inte cancern som gjorde att jag hamnade här, utan behandlingen.
Läkarkåren är en bunt skithögar som gör som försäkringsbolagen säger.
Ge mig. Nej, med den här.
-Passa dig, du är på sjukhuset nu. -Smiska mig på röven.
-Titta vad katten har släpat in! -Hej, Athena.
-Hej, Seashell. -Jag är ingen invalid.
-Säg bara tack. -Nej.
Det här är den bästa delen.
-Älskade spion... -Vem spelar James Bond i den?
-Lägg av. Roger Moore. -Ja, det var för lätt. Alla vet det.
-Vem spelade Agent XXX? -Barbara...
-Barbara Bach. -Mycket bra.
-Men vilken pistol använde hon? -Vilken av dem?
I sista scenen mot James. Vad hade hon för pistol?
-Oj, den var svår. -Det börjar med W...
-Walther PPK. -Suveränt! Min duktiga tjej.
Enda tjejen i klassen som kunde identifiera skjutvapen.
Jag längtar efter att få äta nåt annat än smaklösa mackor och smörliknande gelé.
Vidrigt.
Hallå där! Jag har faktiskt cancer. Den ska ta kål på mig, inte du.
Vill man att folk ska veta att man har en liten snorre - kör den bilen! Bra.
-Pappa, jag vill prata med dig om en sak. -"Pappa"? Wow, jag har blivit befordrad.
Pappa, lyssna nu... Jag fick ett samtal... Det är en sak jag vill prata om...
Vänta där.
Vänta där!
Jack, jag lovar att komma tillbaka. Jag lovar...
Jack, det här är mitt liv...
-Pappa, får jag köra? -Nej, jag kommer från sjukhuset. Jag kör.
Som sagt, pappa, det finns något jag vill prata med dig om...
Jag kom precis från sjukhuset. Kan det inte vänta?
LÄGG ALL FUKTIG MAT I AVFALLSKVARNEN, TACK
JAG HAR SVÅRT FÖR LUKTEN AV RUTTNANDE MAT - CHEFEN
LÅT DIG INTE BITAS TVÅ GÅNGER AV SAMMA HUND - CHEFEN
VAD HAR DU GJORT MED MINA SOLGLASÖGON??? CHEFEN
Hörru, dags att ta vitaminerna.
Jag har så ont i halsen, jag kan inte svälja.
-Vill du ha is? -Napp.
Va?
Jag vill att du köper en napp på apoteket.
-Menar du allvar? -Gör det.
-Okej. -Vänta.
Har du tagit mina solglasögon?
-Titta här. -Jaha, tack.
Jag minns inte att jag satte dem där.
-Ursäkta, kan jag hjälpa till? -Ja. Jag ska köpa en napp.
-Hur gammalt är barnet? -60.
-Vänta, jag måste gå på toa. -Jaha.
-Låt mig bara vara, Athena. -Okej.
Stå inte bara där. Hjälp mig upp!
Herregud. Herregud.
-Gud, okej... -Skynda.
-Nej, nej, vi kan inte! -Det är hans favoritbyxor.
Jack Morehead. Han sa att du känner honom och att du skulle fixa det.
Väldigt illa. Inte tvätta. Måste slänga.
-Han skickade mig hit för... -Nej. Det hamnar på andra kunders kläder.
-Jag slänger inte mina favoritbyxor. -Du har ju minst 14 likadana byxor.
-Jag gillar dem. De är mina favoriter. -Jag vet inte vad jag ska säga.
-Tvätta dem för hand. -Ursäkta?
-Det är ju bara lite skit. -Nej, det är faktiskt mycket skit.
Förlåt om jag inte vill ha min pappas bajslukt på händerna i en vecka.
Vet du hur ofta jag hade din bajslukt på mina händer?
-När jag var bebis? -Hela tiden! I åratal!
-Det här är lite annorlunda. -Var inte så jävla fisförnäm.
Jag har uppfostrat dig bättre än så!
-Vad vill du? -Klockan är halv tre.
Jag kan varken se, känna lukten eller smaken av min lunch.
-Betyder det att munnen är bättre? -Kl. 15.00 ska den vara här. Hejdå.
Ja, chefen.
Var är de? Var är de?
Jag vet att de är här nånstans.
-Sluta! Låt dem vara! -Du tog sista paketet från frysen!
-Det gjorde jag inte alls! -Ljug inte!
-Nej! -Ljug inte för mig!
JÄVLAS INTE MED EN JÄVEL - PAPPA
Du kom!
Självklart. Du bönade och bad.
-Jag bönade inte. -Jag vet, förlåt.
Du fickringde mig och sen frågade du lite nonchalant.
Va? Vad håller du på med?
Herregud. Okej, ska vi göra så här?
Ja, så gör vi. Vad nu det är för nåt.
-Nu går vi. Hur var flygresan? -Den var lång.
Men jag är glad åt att vara här.
-Jag har inte hunnit... Varsågod. -Tackar.
Jag har inte hunnit städa, så döm mig inte, är du snäll.
Jag dömer dig inte.
Du har varit här förut, så känn dig som hemma...
Jag ber om ursäkt. Om du kommer tillbaka lovar jag att det blir annorlunda.
Jag skaffar en sjuksköterska och jag ska vara snäll. Vad du än vill.
Jag har slutat röka. Finito!
Honey Bunny... visdomens gudinna... Jag kan inte dö ensam.
Fokusera! Kom igen, Athena!
Om du ska vara så här disträ nu, hur blir det då under repetitionerna?
Nu kör vi!
Lyft!
Kan mobilen som ringer stängas av omedelbart!
Kan alla tillhörigheter förvaras i skåpen? Tack!
Jag har gjort lite smarrig gröt åt dig.
Kom igen, pappa, jag är tillbaka! Det är varmt, bränn dig inte.
Pappa, jag är här! Jack...
Jack.
Jack?
-Ursäkta mig, är det din... -Han är min far.
-Har du fullmakt? -Ja.
Vill du att vi sätter igång hjärtat om det stannar?
-Ursäkta? -Din far andas med hjälp av en maskin.
Hjärtat slår av egen kraft, men det kommer att stanna.
-Vill du då att vi sätter igång det igen? -Ja.
För att göra det måste vi trycka med all vår kraft och knäcka hans revben.
-Gör det, då. -Du förstår inte...
Nej, det är du som inte förstår. Knäck revbenen om hjärtat stannar.
Då så.
Som ni ser i broschyren har vi ett stort urval.
-Var ni hans dotter? -Jag är hans dotter.
Ja, givetvis. Men vad jag ville fråga var...
...om han inte har någon fru?
Nej, han har aldrig varit gift.
-Men er mor, då? -Vad är det med henne?
Var är hon?
Jag tror att hon gjorde som Thelma och Louise-
-och att hennes ande svävar nånstans över Grand Canyon.
Inga äldre syskon?
Ingen förmyndare som kan hjälpa till med allt det här?
Jag är min egen förmyndare.
Den där.
Kan jag berätta att han tog jobb som skrotförsäljare-
-istället för att förverkliga sin dröm om att spela jazzsaxofon?
Kan jag berätta att han inte kämpade för sitt liv...
...inte tog det på allvar...
...och inte tänkte på hur hans död skulle påverka dem han lämnade efter sig?
Eller hur han paralyserade mig i nästan alla mina relationer-
-med någon ur det motsatta könet?
Tilläts jag berätta sanningen för dem?
"Romantik är en sörja som kväver de som kämpar."
"Jag ska leva ett frodigt liv i en liten håla."
"Den som känner starkast vinner."
"Kom ihåg Alamo."
"Lägg all fuktig mat i avfallskvarnen, tack."
"Jag har svårt för lukten av ruttnande mat."
"Låt dig inte bitas två gånger av samma hund."
Fina solglasögon.
Vill du ha dem? Jag vet inte vad jag ska göra av allt.
-Du borde behålla dem. -Ja...
Du kanske kan säga vad jag ska behålla och vad jag får slänga.
Snälla Theens, jag kan inte.
Förlåt. Förlåt mig.
Förlåt mig också.
Du borde komma över på middag innan du reser.
Det skulle Nat vilja.
Visst.
Vi finns alltid här för dig.
Alla tre.
TILL MIN HONEY BUNNY
Du tycker väl att jag är ett stort svin som inte svarar på samtal eller sms?
-Jag kan ta en vink. -Det finns ingen vink.
Jag blev tvungen att återvända till Florida.
Hur mår din pappa?
Fan också. Jag beklagar.
Vad gör du på fredag?
Du vet, hänger med grabbarna, går på nattklubb...
-Nattklubb? -Ja. Själv, då?
-Jag kommer hem till dig. -Jaså?
-Jag har inga stora förhoppningar. -Jag menar allvar.
Vad sägs om åtta?
-Jag måste kolla med grabbarna. -Givetvis.
-Men åtta går nog bra. -Okej.
Bra. Messa din adress.
Jag gör det nu. Eller efter att jag har avslutat mitt...
-Absolut. -Jag är på 6,5 km... Jag måste fortsätta.
-Vad är det där? -Bond-maraton.
-Hörru, hur ser jag ut? -Som en slampa.
Jag är tillbaka om max två timmar. Okej?
-Varsågod och sitt, fröken. -Det här är inte nödvändigt.
Jag vet, men när bjöd någon dig på hemlagad mat senast?
Jag var osäker på om du äter kött eller inte-
-eftersom ni skådespelerskor brukar vara veganer.
-Jag är ingen skådespelerska. -Jag vet. Det var ett skämt.
Hon liknar dig. Din mamma.
Skalligheten betonar verkligen likheten.
Ta det lugnt, jag har bara tre flaskor till.
Tänker du berätta vad du egentligen arbetar med?
Jag... är... en strippa.
Går det bra om vi äter först?
Du, jag förstår hur jobbigt du måste ha det just nu.
-Nej, det gör du inte. -Jo, det gör jag.
Nej... Tror du att vi är likadana bara för att din mamma dog i cancer?
-Är det så? -Va?
Fotot. Du döljer inte det faktum att hon fick cellgiftsbehandling.
Mamma fick inte cellgiftsbehandling, det var jag som fick det.
Min familj rakade sina huvuden när jag började tappa håret.
Du är inte den enda i världen som har drabbats av den där skiten.
-Jag är inte bra på sånt här. -Att äta eller prata?
-Det här. Allt det här! -Jag försöker bara lära känna dig.
-Det är bäst att jag går. -Lägg av. Nu överdramatiserar du.
Nej. Jag klarar inte av att leka pojkvän-flickvän.
Jag vill inte göra det.
Men två vuxna människor som pratar över en måltid, då?
Jag kom inte för att du skulle bjuda mig på fin middag-
-och berätta att alla har cancer.
Du kom bara för att ha tomt och meningslöst sex.
Vad är det för en bög som tackar nej till en halvnaken tjej i sitt vardagsrum?
En som vet att man inte kan knulla bort smärtan.
Smärta? Min smärta? Är du min jävla hjärnskrynklare nu också?
Lägg av, vi vet båda att du inte har nån terapeut.
Din jävel. Vad är det där?
En sufflé, som jag har gjort till efterrätt.
Det är Jack. Du vet vad du ska göra.
Pappa...
Jag ville bara säga att...
...jag är så fruktansvärt ledsen.
Jag är så ledsen för allt.
Jag förlåter dig.
Det gör jag. Jag förlåter dig.
Pappa, det här är så svårt...
Jag saknar dig.
Jag älskar dig.
DEN SOM KÄNNER STARKAST VINNER. - PAPA BEAR
Pausa musiken. Avbryt!
Athena.
Jag ber om ursäkt, Max. Jag ber verkligen om ursäkt.
Förlåt.
Välkommen tillbaka.
Le! Le, hjärtat. Ett, två, tre.
Fixar du det?
Stort leende, Athena. Ett, två, tre!
Jag älskar dig, min prinsessa.
Vill man att folk ska veta att man har en liten snorre - kör den bilen! Bra.
Honey Bunny... visdomens gudinna...
Vad blir det, Honey Bunny?
Ser du, Honey Bunny?
Honey... Athena.
Din orangea penna är borta, för evigt. Den återser du aldrig.
Men det gör inget.
TILL MIN HONEY BUNNY
Svensk text: S King